Proverbio che viene usato per evidenziare l'opportunità di celebrare i matrimoni fra persone degli stessi luoghi per una migliore comprensione e unione, quantunque ciò spesso non risponda a verità.
L'origine e il significato del proverbio (del genere "prudenziale", "conservatore") sono limpidi, letteralmente: "Una moglie originaria del tuo paese ti riserverà meno sorprese così come acquistare buoi della razza locale, dalle caratteristiche ben note";
inteso che un buon tiro di buoi, all'epoca della nascita del proverbio, era una spesa tra le maggiori, poteva esser determinante per la propria economia e quindi la propria sorte, e sarebbe durato a lungo.
Ovviamente c'è della malizia nel proverbio. Certamente fin dall'origine, là dove il "cercar moglie" viene equiparato ad una operazione importante e determinante per l'edificazione del proprio destino, ma anche introducendo il tono piuttosto materialista. è sottinteso "non lasciarti guidare dal solo entusiasmo amoroso", "cerca garanzie oltre all'apparenza".
Jacopo Garofali
classe: IV G
2011-03-02
Nell' ambito del sentito comune da cui nascono tutti i proverbi, l'esperienza accumulata nei confronti delle relazioni sociali ci consegna un principio, generalmente ricondotto al panorama rurale italiano in cui ogni singolo paesino veniva a trovarsi atomizzato in un ambiente pregno di culture e tradizioni molto differenti e talvolta contrastanti. Secondo questa concezione è da preferirsi una vicinanza, che sia di natura affettiva -le mogli- o che sia legata ad una sostanziale praticità -i buoi-, che consenta una maggiore comunanza di costumi e comportamenti allo scopo di sopprimere in principio ogni eventuale attrito e favorire così il perdurare del legame stesso.
Giorgia Urbinati
classe: IV G
2011-03-03
Fin dai tempi più antichi si pensa che le cose materiali e gli affetti personali debbano essere condivisi solo tra persone appartenenti allo stesso paese.
Questo proverbio risulta quasi un ammonimento a non unirsi per affrontare il lungo cammino della vita con donne di paesi diversi se si vogliono evitare rischi di matrimoni fallimentari.Giorgia Urbinati